심재철 바른 힘, 선한 정책

자유게시판

국민 마중물
자유게시판
게시판 상세보기
심재철 의원, 일본식 법안 표기 한글로 바꾸는 개정안 발의 관련 오류 신고
2019.09.19
심규선 | 조회 61
안녕하세요.

평소 법안 용어 바로잡기에 힘써주시는 의원님의 노고에 감사드립니다.

이번에 도서관법 개정안에 '당해 → 해당' 변경 건을 우연히 보고 의견을 드립니다.

'당해'라는 용어가 일본식 한자어이기 때문에
'해당'으로 바꾸시는 노력을 해주고 계신데요,

 '당해'가 일본식 한자어라는 전제에 문제가 있는 듯하여 의견 드립니다.

 한국고전번역원의 한국고전종합DB에서
 當該를 검색해보면 전체 738건의 검색 결과가 나옵니다.
 용어 사용 사례를 보면,
 윤선도, 송준길, 조헌, 이항복, 이긍익, 정조의 일성록 및 기타 저서, 조선왕조실록, 승정원일기, 유형원, 허봉, 김육, 최명길, 허목, 송시열, 윤휴, 남구만, 김수항, 채제공, 장헌세자, 효명세자, 순조, 정약용 등
 현대에도 이름만 들어도 알 법한 수많은 조선 시대 위인들이 본인들의 저서에 사용해왔던 용어입니다.
 특히 이 중에 조헌, 이항복 선생은 왜란 시 일본에 맞서 목숨바쳐 싸웠던 분들이구요,

 이제 該當을 똑같이 검색해보면 38건이 나옵니다.
 그마저도 원문을 찾아보면 해당이 단어로 쓰인 것이 아니라,
 當을 현대어로 번역하면서 해당이란 용어를 사용한 사실을 금새 눈치챌 수 있습니다.

 일본에 거주하는 이들에게 문의해보면
 해당과 당해 둘 다 일본식 한자어로 인식하고 있으며,

 당해가 조선시대에 주로 쓰인 표현이고, 해당이 현대에 많이 쓰이는 표현이라는 점을 비추어보면
 일제강점기를 거치면서, 고유의 한자 용어인 당해가 일본식 한자 용어인 해당에 잠식당했음을 쉽게 유추할 수 있습니다.

 따라서 현재 진행하고 계시는 일본식 한자어 용어정비에 대한 개정 작업은
 조금 더 검토해보셔야 할 것으로 생각됩니다.
twitter facebook me2day 요즘
수정 답변 삭제 목록보기
22,560개(1/2256페이지)
자유게시판
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 2018년 한해동안 주요 활동내용을 보고드립니다 사진 파일 의원실 2019.01.07 1330
22559 세무사법개정은 만능의 변호사만을 위한것인가요? 윤영진 2019.11.13 7
22558 세무사법 개정안 의견 이춘식 2019.11.13 7
22557 변호사는 슈퍼맨이 아닙니다. 정연형 2019.11.12 11
22556 변호사의 회계 장부 작성과 성실 신고 확인 업무 허용을 반대합니다. 김용호(6813) 2019.11.12 5
22555 의원님 꼭 읽어 주세요 서기원 2019.11.12 10
22554 만여명의 [크로바하이텍] 주주들의 하소연을 들어주십시요. 비밀글 안호철 2019.10.14 8
22553 [심재철 의원님의 관심을 부탁드립니다-사진에 찍힌 외계인들과 우리에게 찾 사진 파일 이명주 2019.10.05 49
22552 10월 3일 집회에 깨달은 대깨문도 참석했지만... 하태일 2019.10.05 47
22551 오늘 대정부질문 보고 인사드립니다. 김태훈 2019.09.27 57
>> 심재철 의원, 일본식 법안 표기 한글로 바꾸는 개정안 발의 관련 오류 신 심규선 2019.09.19 62
글쓰기
처음페이지 이전 10 페이지   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   다음 10 페이지 마지막페이지