맑고 바른 힘! 심재철의원 - 2012.08.22 골 ‘세리머니’가 아니라 ‘셀리브레이션’이 맞다

게시판 상세보기
2012.08.22 골 ‘세리머니’가 아니라 ‘셀리브레이션’이 맞다		2016.04.29
의원실 \| 조회 757 인쇄 스크랩
골‘세리머니’가 아니라 ‘셀리브레이션’이 맞다 축구에서 골을 넣고 선수가 취하는 기쁨의 동작을 언론에서는 ‘세리머니’라고들 말한다. 그러나 ceremony가 아 니라 셀리브레이션(celebration)이라고 해야 맞다. ceremony라고 하면 공식적인 의식 행사를 말하는 것으로 예컨대 대한체육회나 축구협회에서 공식적으로 골인 축 하행사를 열 때나 맞는 말이다. 얼마전 올림픽 선수단이 귀국할 때 공항에서 환영행사가 있었는데 바로 그럴 때 ceremony라고 쓴다. 세리머니 또는 세레머니는 영어 뜻도 맞지 않게 갖다 붙인 콩글리쉬이다. 우리말로 말로 한다면 ‘자축(自祝) 동 작’ 쯤이 될텐데 할 수 없이 외국어를 그냥 쓴대도 언론에서부터 옳게 썼으면…. 2012. 8. 22 국회의원 심재철

563개(40/57페이지)

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

메인메뉴