유틸메뉴
후원하기
|
로그인
|
회원가입

심재철 바른 힘, 선한 정책

보도자료

언론보도
보도자료
게시판 상세보기
국립중앙박물관, 심재철 의원 지적사항 즉시 정정키로... 		2007.11.02
의원실 | 조회 1862
국립중앙박물관, 심재철 의원 지적사항 즉시 정정키로...
- 올바른 영어 표기를 통해 외국인들에게 우리 문화를 제대로 전달해야...

국립중앙박물관은 지난 10월 19일 국회 문화관광위원회 국정감사에서 심재철 의원(한나라당, 안양동안 을)이 지적한 「패널 등 사인물의 영어표기 오류 관련 문제점」에 대한 서면 답변서를 통해 지적사항 76건 중 43건(56%)은 즉시 시정, 17건(22%)은 검토 후 시정하겠다고 밝혔다.

■ 국립중앙박물관이 심재철 의원에게 시정하겠다고 제출한 내용은,

1) 'Three Kingdoms period'와 'Three Kingdoms Period'처럼 동일 개념의 용어를 혼용한 경우를 비롯하여 ▲단수형과 복수형을 잘못 사용한 경우 ▲'Goguryo'와 같은 단순한 오기 ▲'figure'같은 잘못된 용어를 사용한 경우 ▲시대나 출토지를 명기하지 않은 경우 ▲'2 times' 같은 한국식 영어 ▲설명카드를 넣지 않은 경우

등은 빠른 시일 내에 정정하겠다고 했으며,

2) 안내 비디오 등의 영상물에 영어자막을 삽입하는 문제를 포함하여 ▲어색한 번역 ▲주술관계 불명확 ▲정자체와 이탤릭체 문제

등은 개관 당시 국문, 영문 등 설명문과 사인물을 전문가에게 감수를 받았으나 다시 검토하겠다고 했고,

3) 이 밖에 전시기법을 위해 꼭 필요한 경우나 용어를 바꿀 경우 의도했던 전시의도와 달라질 우려가 있는 16건은 정정이 불필요하다고 밝혔다.

심의원은 “지금이라도 국립중앙박물관이 잘못 표기된 사인물에 대해 즉각 조치를 취하기로 한 것은 환영할 일이며 당연한 일”이라며 “앞으로 박물관을 비롯한 모든 기관들이 영어 표기물을 제작할 때 감수를 좀 더 철저히 받아 한국을 찾는 외국인들에게 우리의 문화를 명확하게 전달할 수 있어야 할 것”이라고 말했다.

※ 첨부. 국립중앙박물관 영어표기 오류 검토․정정 방안


2007. 11. 2
국 회 의 원 심 재 철
twitter facebook me2day 요즘
수정 답변 삭제 목록보기
1,560개(118/156페이지)
보도자료
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
390 실직 가장들의 재기 기반을 위해 국민연금이 활용되어야... 파일 의원실 2008.09.08 1627
389 대한적십자사 혈액 검사 결과, HTLV 바이러스 검사결과 34명 양성 판 파일 의원실 2008.09.04 1704
388 KBS 사장 ‘임명’, ‘임면’ 혼용 증거 속속 드러나 파일 의원실 2008.08.12 1727
387 『함께 내일로』 경찰병원 전·의경 위로 방문 파일 의원실 2008.07.31 1692
386 『함께 내일로』태릉선수촌 격려방문 파일 의원실 2008.07.24 1677
385 인터넷포털의 기사편집은 언론행위 파일 의원실 2008.07.24 1564
384 상해 및 과실범에 의한 범죄피해도 국가구조금 지급 확대해야 파일 의원실 2008.07.23 1573
383 심재철의원, 국회의원 세비 반납법 국회 제출 파일 의원실 2008.07.22 1571
382 심재철의원, 폴리페서 제한법 국회 제출 파일 의원실 2008.07.21 1432
381 한나라당 의원모임「함께 내일로」일본대사관 항의방문 예정 파일 의원실 2008.07.14 1640
글쓰기
처음페이지 이전 10 페이지   111   112   113   114   115   116   117   118   119   120   다음 10 페이지 마지막페이지